MamaSK - Главная Галерея Реклама на сайте Доска объявлений Совместные покупки Линейки для форума

Автор Тема: Тема 16.Новый год и Рождество!  (Прочитано 1801 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн meremeАвтор темы

  • Модератор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 6434
  • Сказали спасибо: 1479 раз
  • Репутация: 176
  • Мария
  • Награды Учитель "Маминой школы" Слингосемья Активный участник марафона "Отчаянная домохозяйка" Победитель кулинарного поединка Герой интервью на форуме МамаСК Участник кулинарного поединка Долгокормящая мамочка
Тема 16.Новый год и Рождество!
« : 22 Декабрь 2011, 21:48:52 »
Привет!
Не новогодние , а даже летние ритмы с испанским дедушкой морозом и снегурочкой


Самые предновогодние слова в России - покупать и дарить. По испански звучит так - comprar и regalar.

Que vas a hacer mañana ? Mañana voy a comprar regalos.
Y pasado mañana? Voy a regalar los libres a Donna.
 
regalos подарки

Arbol de Navidad новогодняя елка

Navidad рождество
Año Nuevo новый год
fiesta праздник
celebrar праздновать

Los dulses tradicionales españoles del Año Nuevo son los turrones y mazapanes.


Сладкие новогодние лакомства в Испании - халва и марципаны.


Маленький , но очень сложный текст.
Hay una tradicion muy española: a las doce de la noche con cada campanada del reloj entre risas y alegria se comen 12 uvas pensando un deseo.
Ultimamente en las casas y en las calles se adorna el Arbol de Navidad. Esta costumbre viene de Europa. Las puertas se adornan con una guirnalda hecha en forma de herradura.

Задание. Переведите текст.
« Последнее редактирование: 22 Декабрь 2011, 21:51:47 от mereme »
 

Оффлайн Merry Mary

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 8479
  • Сказали спасибо: 2871 раз
  • Репутация: 206
  • Откуда: Ставрополь
  • Награды Победитель Квеста для мам Работающая мама Автомама Велосемья
Re: Тема 16.Новый год и Рождество!
« Ответ #1 : 23 Декабрь 2011, 21:22:31 »
 ;) Да вроде не так и сложно,спасибо за тему!

ПЕРЕВОД:
Есть одна очень испанская традиция: в 12 ночи вместе с каждым ударом со смехом и весельем съедается 12 виноградин и с каждой загадывается по желанию.
Под конец в домах и на улицах наряжают новогодние деревья(ёлки). Этот обычай пришёл из Европы. Двери украшаются гирляндами из чисел в форме подковы.
 _ng9


 

Оффлайн meremeАвтор темы

  • Модератор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 6434
  • Сказали спасибо: 1479 раз
  • Репутация: 176
  • Мария
  • Награды Учитель "Маминой школы" Слингосемья Активный участник марафона "Отчаянная домохозяйка" Победитель кулинарного поединка Герой интервью на форуме МамаСК Участник кулинарного поединка Долгокормящая мамочка
Re: Тема 16.Новый год и Рождество!
« Ответ #2 : 24 Декабрь 2011, 10:06:38 »
 _ng3
все верно, с наступающим!
 

Оффлайн Merry Mary

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 8479
  • Сказали спасибо: 2871 раз
  • Репутация: 206
  • Откуда: Ставрополь
  • Награды Победитель Квеста для мам Работающая мама Автомама Велосемья
Re: Тема 16.Новый год и Рождество!
« Ответ #3 : 24 Декабрь 2011, 21:04:03 »
_ng3
все верно, с наступающим!

 _rs_ Взаимно! Всего наилучшего вам в Новом году!!! Надеюсь,занятия в школе в следующем году продолжаться!? :)


 

Оффлайн meremeАвтор темы

  • Модератор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 6434
  • Сказали спасибо: 1479 раз
  • Репутация: 176
  • Мария
  • Награды Учитель "Маминой школы" Слингосемья Активный участник марафона "Отчаянная домохозяйка" Победитель кулинарного поединка Герой интервью на форуме МамаСК Участник кулинарного поединка Долгокормящая мамочка
Re: Тема 16.Новый год и Рождество!
« Ответ #4 : 25 Декабрь 2011, 14:02:15 »
Да, конечно) и вам всего самого доброго и самого светлого _rs_
 

Поделиться:


 

Ставропольские мамы в соцсетях. Присоединяйтесь!